主講人：鄭淑明

時間：2024年9月27日18:00

地點：線上（#騰訊會議：517-669-526）

專家簡介：哈爾濱工業(yè)大學(xué)人文社科學(xué)部副教授、翻碩/學(xué)碩導(dǎo)師、翻譯教學(xué)與研究中心主任，加拿大渥太華大學(xué)翻譯學(xué)院訪問教授。翻譯教育者（兼做翻碩教學(xué)管理）、翻譯研究者（從事應(yīng)用翻譯理論與實踐、翻譯教育研究，發(fā)表、宣讀論文70余篇，其中1篇論文被列為《中國科技翻譯》自創(chuàng)刊以來刊文被引頻次最高的31/50、下載量15/50，1篇論文被CPCI-SSH收錄）、翻譯實踐者（中國人民大學(xué)出版社等譯著5部、譯文近30篇、譯作若干，總翻譯量200余萬字）。黑龍江省杰出翻譯家，國內(nèi)十余所大學(xué)MTI建設(shè)發(fā)展首席顧問、兼職翻碩導(dǎo)師、行業(yè)專家，《中國英語能力等級量表》顧問（筆譯部分），《英語沙龍》顧問，《翻譯跨學(xué)科研究》（北語）編委、《天津大學(xué)學(xué)報》外審專家，全國多個翻譯大賽命題組長、評委，全國20余所大學(xué)MTI、BTI、MA培養(yǎng)方案審定專家，知網(wǎng)CNKI評審專家，國際翻譯會議主旨發(fā)言專家，全國翻碩年會大會發(fā)言專家，全國翻譯論壇特邀發(fā)言專家，全國應(yīng)用翻譯研討會分論壇主持人，寒暑假全國翻譯師資培訓(xùn)班主講專家，全國著名翻譯公司、事業(yè)單位翻譯實習(xí)營譯文點評講座專家，黑龍江省標(biāo)準(zhǔn)化研究院標(biāo)準(zhǔn)翻譯項目投標(biāo)書審定專家。黑龍江省優(yōu)秀教師、高等教育教學(xué)成果一/二等獎、翻譯成果三等獎，江蘇省第四屆“學(xué)府杯”科技翻譯競賽一/三等獎指導(dǎo)教師，哈工大立德樹人先進(jìn)個人標(biāo)兵、優(yōu)秀教學(xué)一等獎、優(yōu)秀教學(xué)成果一/二等獎、本碩優(yōu)秀畢業(yè)論文指導(dǎo)教師、優(yōu)秀班主任等榮譽(yù)與獎勵60余項。

講座內(nèi)容：翻碩論文寫作是兩條腿走路：原文翻譯質(zhì)量高+案例分析質(zhì)量高！在 2024 年 5 月發(fā)布的《翻譯專業(yè)學(xué)位類別碩士學(xué)位論文基本要求（試行）》指導(dǎo)下，探討翻碩論文源語文本、恰當(dāng)理論或標(biāo)準(zhǔn)、原文首譯許可、譯文質(zhì)量認(rèn)可、摘要要素、關(guān)鍵詞排列、章節(jié)比例、章節(jié)關(guān)系、案例分析、翻譯總結(jié)、翻譯工具、平行文本、術(shù)語表、致謝、參考文獻(xiàn)、論文自查等 50 個方面可能出現(xiàn)的問題及其應(yīng)對策略，助力導(dǎo)師完美指導(dǎo)。